Více než osmisetstránkový slovník vycházející ze souboru slov a úsloví Nářečí na Frenštátsku vydaného v roce 1941 zpracoval syn autora původní publikace Františka Horečky, jazykovědec a literární kritik Mojmír Horečka.
Původní knihu rozšířil o tisíce nových výrazů, jejichž zaznamenáváním se dnes 84letý autor zabýval od studentských let.
Jak mluví pravověrní ValašiGengela - hlupák Hafery - borůvky Rušať - pospíchat Lajntuch - prostěradlo Zababúšiť - teple se obléci Cicmať - líbat Fčilšek - současnost Papulovať - nadávat Obadať - prohlédnout Furt - neustále |
"Už jako čtrnáctiletý jsem se svými bratry pomáhal při korekturách slovníku, který sestavil můj otec a který jsem postupně sám začal rozšiřovat," řekl Mojmír Horečka.
Slovník obsahuje i pověry a mýty
Slovník s názvem Tak mluvíme pod Radhoštěm pokřtil letos v únoru ředitel rožnovského Muzea v přírodě Vítězslav Koukal a starostka Frenštátu pod Radhoštěm Zdeňka Leščinová.
Oceňují ho i odborníci. "Publikaci využijeme mimo jiné při zpracovávání celonárodního nářečního slovníku," uvedla například Jarmila Bachmannová z Ústavu pro jazyk český.
Jak přiblížil Mojmír Horečka, obsáhlý slovník je netradičně zpracován. "Početná hesla jsou doplněna lidovou frazeologií, ale i citáty z písemností, zvláště krajových. Srovnávací odkazy připomínají i vytrácející se zvláštnosti ve způsobu života na Frenštátsku, zvyky, pověry, bájné bytosti, jídla nebo třeba způsoby léčení."
Mnohé z výrazů se vytrácejí
Slovník je o to zajímavější, že mnohé z výrazů, které zaznamenává, se buď už z užívané řeči vytratily nebo vytrácejí.
"Slova, sousloví, ale i dřívější způsob života na Frenštátsku se nám podařilo zachytit v hodině dvanácté. I mé generaci mnohé z nářečních výrazů dnes už unikají," podotýká autor publikace.
Pokud byste si knihu, která vyšla v nákladu pouhých tří set výtisků, chtěli koupit, zamiřte do pokladny rožnovského Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm nebo do infocentra na radnici ve Frenštátě pod Radhoštěm.
