Shakespearovské slavnosti uvedou Vaculíka ve slovenských Dvou pánech z Verony

Letní shakespearovské slavnosti orámuje Sen noci svatojánské. Jeho premiérou totiž pořadatelé letošní ročník 25. června zahájí a stejně tak i 7. září ukončí. Čeští diváci se mohou těšit i na bratislavskou hru Dva páni z Verony, ve které hostuje Lukáš Vaculík.

Lukáš Vaculík jako Vévoda) a Milo Kráľ jako Proteus v bratislavské hře Dvaja páni z Verony | foto: Agentúra JAY Production

V hlavní novince, která divadelní festival reprezentuje i na plakátech, se představí Hanka Vagnerová a David Prachař.

Režie známé Shakespearovy komedie se ujala kreativní dvojice SKUTR tedy Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský.

SKUTR

Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský začali pracovat při studiích na DAMU. Jejich autorská představení kombinují tanec, pohyb, akrobacii, loutky, projekce, lightdesign, text a zvuk a dala by se jedním slovem označit za multižánrová či crossover. Kromě volné autorské tvorby (mj. Nickname, Malá smrt, La Putyka, Svěcení jara) režírovali také představení na předních českých scénách (Národní divadlo v Praze, Národní Divadlo Brno, Divadlo Na zábradlí, Divadlo Petra Bezruče či HaDivadlo) i v zahraničí (mj. v Srbsku či Polsku).

"Spletitý děj je podobný snu, jednotlivé postavy podléhají kouzlu magické letní noci. Není lepší zemřít jako Pyramus a Thisba či Romeo a Julie dříve, než se do vztahu vkrade čas? Hra o lese, žárlivosti i vášni a hlavně o tresti z květu zvaného Violka lásky, díky níž vidět neznamená vidět,“ popisuje stručně děj dvojice režisérů.

Jako předlohu pro hru si vybrali překlad Martina Hilského ze začátku 80. let.

"Opravdu to byl můj úplně první Shakespeare, předtím jsem sice přeložil pár her, ale byly to spíš texty současných autorů. Na překladu Snu jsem pracoval po celý rok 1983, takže je to shodou okolností právě třicet let. A vzhledem k tomu, že jsem loni dokončil překlad všech Shakespearových děl, mám pocit, jako by se kruh uzavřel," komentuje svůj shakespearovský začátek sám Hilský.

Krom již zmíněných se ve hře představí další známí herci, Vanda Hybnerová, Martin Písařík či třeba Marek Daniel.

Českoslovenští páni z Verony

Pražskou premiérou bude i uvedení hry Dvaja páni z Verony, které do hlavního města dorazí z Bratislavy. V jednom z nejranějších Shakespearových děl dostala výrazný prostor hudba.

Co kdy a kde

Sen noci svatojánské
25. června - 6. července, 8. - 13. července, 15. - 20. července a 25. srpna - 7. září v Praze,
22. - 24. července v Ostravě,
25. - 27. července v Brně,
29. července - 1. srpna ve Zvolenu

Dvaja páni z Verony
29. - 31. července v Praze,
19. - 24. července v Bratislavě,
26. a 27. července v Ostravě,
2. a 3. srpna v Brně

Richard III.
22. - 27. července a 6. - 16. srpna v Praze,
29. - 31. července v Brně,
2. - 4. srpna v Ostravě

Zkrocení zlé ženy
3. - 20. července v Praze,
22. - 24. července v Brně 

Veselé paničky windsdorské
29. - 30. červenci v Ostravě,
2. a 3. srpna v Bratislavě,
4. - 6. srpna v Brně,
9. srpna v Lokti,
10. - 16. a 18. - 23. srpna v Praze

Marná lásky snaha
2. - 4. srpna v Praze, 
5. - 8. srpna v Ostravě

Večer trojkráĺový
3. - 7. a 9. - 16. července v Bratislavě,
18. - 20. července v Brně

Richard III. - slovenská inscenace
27. - 31. července v Bratislavě,
3. - 5. srpna ve Zvoleně.

Ondreje Kovaľa, Milo Kráľa a Zuzanu Norisovou doplňuje naživo hrající ženská kapela a další vynikající herci v čele s Lukášem Vaculíkem.

Ten ke hře dodává: "Mně se slovensko - české pojetí moc líbí. A rozhodně mi to vůbec nevadí. Přišlo by mi naopak úplně zhůvěřilé, kdybychom v ní - my Češi - mluvili slovensky nebo Slováci česky."

"Vloni jsme Dva pány z Verony hráli na Slovensku a tam to nikdo neřešil. Oni češtinu pořád vnímají kontinuálně jako běžnou záležitost. V trafikách prodávají české noviny, v televizi běží filmy bez dabingu. Čeština je pro ně pořád běžná věc, na rozdíl od toho, jak je slovenština vnímána v Čechách. Doufám, že u nás představení bude fungovat úplně stejně," uvažuje Vaculík.

Pražskou premiéru budou mít Dvaja páni z Verony 29. července, hrát se budou následující dva dny.

Paničky už popáté

Diváci se dále znovu dočkají Jiřího Langmajera v titulní roli hry Richard III., Tatiany Vilhelmové ve Zkrocení zlé ženy a stejně tak už popáté i Veselých paniček windsdorských v režii Jiřího Menzela s Bolkem Polívkou a Simonou Stašovou.

Druhou sezonu se bude letos hrát komedie Marná lásky snaha nastudovaná ostravskými herci. Představení plné hudby a živé herecké akce připravil režisér Ondrej Spišák.

Na Slovensku se mohou těšit ještě na Večer trojkráľový v režii maďarské režisérky a ředitelky budapešťského divadla Enikő Eszényi a taktéž na Richarda III. pod taktovkou Mariána Pecka. V hlavní roli se představí Robert Roth.

Loni zavítalo na Letní shakespearovské slavnosti 83 000 diváků, o dva tisíce lidí více než v roce 2011. Na pražská představení přišlo podle ČTK na 43 000 zájemců.