Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

„Až přelezeš nizke ďury ze zbijakem na řbetě...“ Havířina má i svůj jazyk

Seriál   18:35aktualizováno  18:35
V seriálu MF DNES Sláva a bída hornictví se tentokrát věnujeme vývoji havířské mluvy, která se postupně z podzemí uhelných dolů přenesla nejen do domácností.

Horníci, kterým právě skončila směna. | foto: ArchivMAFRA

„Až přelezeš nizke ďury ze zbijakem na řbetě, až sam oberštajger na gořalku pozve tě,“ zní v písni skupiny Buty nazvané Hajcman Blues.

Je určitě nemálo posluchačů, kteří dumají nad tím, o čem to frontman skupiny Radek Pastrňák vlastně zpívá. Ti, kdo pracovali na šachtě, však mají jasno. A porozumět by mohli i lidé, kteří někoho takového znají či znali. Mnohé hornické výrazy totiž v místní mluvě zakořenily a část z nich se ze šachet přenesla nejen do domácností, ale třeba i do názvů restaurací, pizzerií a dalších služeb.

Sláva a bída hornictví na Ostravsku

Vývoj hornické mluvy začal na Ostravsku se vznikem uhelných dolů, tedy v druhé polovině 18. století.

„Místní zaměstnanci šachet potřebovali nové názvy na vyjádření nových pojmů na pracovišti. Tvořili si proto nové výrazy, přenášeli významy starších domácích slov, hlavně však přejímali s novými věcmi i nové názvy, a to z počátku zejména z názvosloví cizího, především německého,“ vysvětluje Bedřich Téma v časopise Naše řeč.

„Protože až do roku 1918 se úřední korespondence a hlášení vyřizovaly v němčině a vedení podniků jednalo většinou německy, často se i na šachtách používaly německé termíny. Ta němčina byla ze značné části zdeformovaná, jednak vlivem dialektu, jednak ji přetvořili čeští havíři při používání,“ přibližuje odborník na hornickou mluvu Ladislav Jangl.

Díky odborníkům se podařilo vytvořit správnou terminologii

Výrazy z němčiny se užívají na šachtách dodnes. Například směna je šichta, do dolu se nesjíždí, ale fárá, technikovi se říká štajgr, odval se nazývá halda a třeba propadlina je pinka.

Z hornického slovníku

oberštajger - vrch. mistr na povrchu

zbijak - sbíjecí kladivo

fáračky - pracovní oděv

hajcman - železná výztuž

maras - bláto

pikovat - pracovat se sbíječkou

nizke ďury - tunel pod zemí vysoký 30 cm, kde se při práci leží

štola - vodorovné důlní dílo s vyústěním na povrch

větruvka - větrací jáma

Od 19. století začali havíři na Ostravsku do důlní terminologie zapojovat i slezsko-polské výrazy. V minulém století pak přišla snaha vytvořit správnou českou terminologii, což se díky odborníkům a spisovatelům povedlo.

„Prvním úkolem bylo shromáždit staré hornické výrazy, které se zachovaly v písemnostech a v živé hornické řeči, a vybrat z nich ty, které se zdály vhodné, aby vytvořily základ spisovné hornické terminologie,“ popisuje Jangl.

Mnoho termínů převzal a vytvořil například pedagog Josef Hrabák. Některé se uchytily, jiné ne. „Za samozřejmé považujeme některé jím propagované termíny, například čelba. Také nadloží a podloží místo dřívějších výrazů visuté a ležaté, raziti a podobně. Naopak se neujaly například jím navrhované dolný, podolný pro důlního,“ podotýká Jangl.

Kromě spisovné terminologie se podařilo „scelit“ rovněž nespisovnou hornickou mluvu. V současnosti devadesátiletý Ladislav Jangl je autorem Hornického slovníku, který vznikl v roce 1986 a obsahuje stovky výrazů nespisovné hornické řeči z Českých zemí od nejstarší doby až do jeho vzniku. Dnes se do něj může podívat každý, kdo chce lépe porozumět hornické terminologii, slovník je totiž volně k nahlédnutí na internetu.

Autor:



Nejčtenější

V SPD chtějí odvolat vlastního poslance. Sepisují proti němu petici

Moravskoslezský lídr SPD Lubomír Volný chce švýcarizaci České republiky,...

Z hnutí Svoboda a přímá demokracie v Moravskoslezském kraji odcházejí členové. Kvůli hádkám. Tvrdí, že na vině je...

Žena nedoručila desítky zásilek, o obsah se doma rozdělila se známými

Ilustrační snímek

Třiadvacetiletá žena z Ostravy nedonesla desítky svěřených zásilek k adresátům. Místo toho si je se svými známými doma...



Zpěvák a student Dan Bárta získal univerzitní cenu za výzkum vážek

Dan Bárta při přebírání ocenění Ostravské univerzity za výzkum vážek. (14....

Pět cen, z toho dvě akademikům a tři studentům, udělil rektor Ostravské univerzity Jan Lata na výroční akci školy,...

Třinec chtěl útočit na první místo v tabulce, v Olomouci ale neuspěl

Zleva třinecký brankář Šimon Hrubec, jeho spoluhráč obránce Tomáš Linhart a...

Hokejisté Olomouce porazili v předehrávaném duelu 21. kola hokejové extraligy Třinec jednoznačně 4:0. Hosté přitom měli...

Už na střední škole byli hokejisti jiní, vzpomíná režisér Lajny

Režisér seriálu Lajna Vladimír Skórka.

Do Havířova měl režisér Vladimír Skórka kratší cestu než hlavní hrdina internetového seriálu Lajna. Zatímco postava...

Další z rubriky

Do ostravských lagun se vrátily bagry, vytěží zbytek ropných kalů

Ropné laguny zůstávají velkou ekologickou zátěží Ostravy. (14. listopadu 2017)

Do konce příštího roku nemají být v ostravských ropných lagunách žádné kaly, všechny musí být vytěženy. Do areálu se po...

Podnikatel Prus souzený za podvody prodal závod na zpracování PET lahví

Radomír Prus se po třech letech vrátil z ciziny a v úterý stanul u Krajského...

Podnikatel Radomír Prus, který s dalšími třemi lidmi čelí obžalobě z dotačních podvodů při nákupu strojů pro svůj...

Polští dobrovolníci pečují o zanedbaný starý hřbitov ve zmizelé Karviné

Na hřbitově na území zaniklé Karviné zůstala řada náhrobků.

Stovky poškozených a zanedbaných náhrobků, částečně rozbořená kaple, to vše zarostlé vysokou trávou a stromy. V takovém...

Grafton Recruitment Praha
TECHNOLOG SVAŘOVÁNÍ

Grafton Recruitment Praha
Moravskoslezský kraj
nabízený plat: 23 000 - 35 000 Kč



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.