Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Strážníci a úředníci v Karviné se učí romsky. Už vědí, kdy jim nadávají

  7:36aktualizováno  7:36
Kurzem romštiny procházejí někteří strážníci a úředníci v Karviné. Takřka každodenně se potkávají s Romy, z nichž mnozí česky neumějí. Strážníci přiznávají, že i když znají jen pár slovíček, a někdy i dost peprných, komunikaci to značně ulehčuje.

Strážníci Ondřej Berki (vlevo) a Vladislav Szmek se společně s Evou Kropiwnickou učí základům romštiny. | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

Nutnost komunikace v romštině je nezbytná hlavně v problémových oblastech Karviné-Nového Města. Strážníci tam chodí každý den. Mluví s Romy a občas jim nerozumějí.

"Hlavně starousedlíci často mluví jenom romsky, česky vůbec," říká strážník Vladislav Szmek. A kolega jej doplňuje: "Řekli jsme si, že je dobré znát jejich řeč, proto se ji učíme," říká Ondrej Berki.

Celkem se od září učí romštinu osm strážníků a úředníků. Plynule zatím nemluví, ale některá slovíčka si už pamatují a Romům občas rozumějí.

Ze slovníku romštiny

te chal - jíst

te čorel - krást

te khelel - tancovat

te sovel - spát

láčho ďives - dobrý den

kamav tut - chci tě, miluji tě

paťas Devleske - věříme v Boha

bul - zadek

čuča - prsa

Zdroj: Eva Kropiwnická

S romštinou to nemají jednoduché. "Naučil jsem se polsky, něco si pamatuju i z ruštiny, ale romština je těžká. Kolikrát sedím za stolem s knížkou v ruce, snažím se vymyslet, jak bych si ta slova zapamatoval, ale moc mi to nejde," svěřuje se strážník. S ostatními kolegy se učí v kolektivu jednou týdně.

Strážníci se učí východoslovenskou romštinu, která je uznaná jako oficiální romský jazyk.

"Pracujeme s učebnicí, ke které máme i klíč na cvičení. Máme i domácí úkoly. Učitel zadá slovíčka, která se máme naučit, a pak je v hodině říkáme nahlas a opakujeme si je. Je to kolektivní práce. Každý řekne nahlas, na co si vzpomene," vysvětluje policista.

Nepředpokládá, že by se naučil plynule romsky, ale chce rozumět alespoň základním frázím. Výjimkou nejsou ani jadrnější výrazy, aby strážníci věděli, kdy jim spoluobčané nadávají.

Lekce vede lektor Igor Malík. "Když jsem s policií a úředníky chodil po bytech, kde bydlí i Romové, všiml jsem si, že někteří starousedlíci neumějí česky. Napadlo mě, že by bylo dobré, kdyby úředníci rozuměli tomu, co lidé říkají," líčí Malík.

Romština není jednoduchý jazyk

Naučit se pár slov, mít k Romům blíže. To podle něj policistům a úředníkům pomůže. "Plynule mluvit nebudou, to neumím ani já v angličtině, a to se učím už rok, ale základy si určitě zapamatují," myslí si Malík.

Podle něj to studenti nemají lehké. Romština je složitý jazyk. "Stejně jako čeština má skloňování, časování a dokonce má o jeden pád navíc," vysvětluje lektor.

Výuka romštiny v Karviné začala v září a potrvá až do konce školního roku. Osm strážníků a úředníků se učí jednou týdně hodinu nebo hodinu a půl, vždy odpoledne po práci. Používají učebnice, které jim nakoupil lektor Malík.

Strážník, který umí základy romštiny, má více autority

"Napsal jsem projekt, poslal ho městu a získal peníze z Fondu primátora. Za ně jsem koupil knížky. Jinak strážníky učím zadarmo a ve volném čase. Snad to bude možné i příští rok, když o to bude zájem," říká romský učitel.

Strážníci tuší, že ano. "S Romy jsme každý den. S některými jsme se spřátelili, jsme si blíž. Ti, co potřebují dostat za uši, nás nemají moc rádi. Tak nebo tak, policista je pro ně vždycky autorita. A když vidí, že umíme romsky, jsou překvapení a dokonce si nás více váží. Lépe se pak s nimi jedná. I když správně by se měli přizpůsobit oni nám. Měli by se naučit česky," dodává Vladislav Szmek.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ilustrační foto
Žena se za padesát tisíc korun provdala za cizince, hrozí jí rok vězení

Padesát tisíc na ruku za sňatek a příslib dalších peněz. To podle policistů přimělo čtyřiatřicetiletou ženu z Ostravska, aby se provdala za o deset let...  celý článek

Frýdecko-místecký primátor Michal Pobucký.
Tři primátoři stojí před soudem s obžalobou za laciný prodej pozemků

Prodej osmnácti pozemků v roce 2009 přivedl před soud osm někdejších radních magistrátu ve Frýdku-Místku. Státní zástupce míní, že půdu prodali pod cenou...  celý článek

Vizualizace stadionu Bazaly po plánované přestavbě.
Za 200 milionů Ostrava přestaví Bazaly pro mladé talentované fotbalisty

Jediné krajské město, v němž není fotbalová akademie, je Ostrava. Má ji mít v roce 2019 na Bazalech. Přestavba legendárního stadionu, který nevyhovuje...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.