Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Umět „po našymu“ nestačí. Karvinští strážníci se učí polsky

  12:51aktualizováno  12:51
Na koupališti, v centru města, při řešení špatného parkování. S Poláky se karvinští strážníci potkávají ve službě denně. Lekce polštiny mají zabránit nedorozuměním i výmluvám cizinců.

„Víte, co řekne host restaurace v Německu, když chce koleno? Schweine meniskus,“ pobaví jeden z karvinských strážníků své kolegy. Jinak se ale místností připomínající školní učebnu rozléhá polština. Tu sebevědomá, tu nesmělá. Je to taky teprve jedna z prvních lekcí, kterou karvinští strážníci pracující pár kilometrů od hranic s Polskem absolvují.

Se znalostí polštiny totiž mohou zahraničním návštěvníkům města lépe popsat cestu, ale také jim třeba vysvětlit, proč dostali pokutu.

Kdo má v prvních lekcích navrch, to jsou hlavně zkušenější policisté. Polská slůvka už znají nejen z dlouholeté služby, ale i ze soukromého života. „Kdo žije v Karviné celý život, prostě se s tím setkává,“ říká strážník Roman Neugebauer. I mazáci ale brzy zjišťují, že se budou muset ještě hodně učit. „To, co ovládáme, je především místní nářečí po našymu,“ podotýká Neugebauer.

A mladí nastupující strážníci, ti jsou v polštině často nepopsanými listy. Což se při službě v Karviné nevyplácí. „Polští návštěvníci k nám jezdí na zámek, na koupaliště, projíždí městem na kole. Proto organizujeme kurzy, které naučí naše strážníky s nimi lépe komunikovat,“ vysvětluje mluvčí karvinské radnice Šárka Swiderová.

Dělají že nerozumějí, nebo opravdu nerozumějí

Znalost polštiny se hodí nejen tehdy, když potřebují zahraniční sousedi poradit. Strážníci Polákům vysvětlí i udělení pokuty. „Nejčastěji s Poláky řešíme špatné parkování. Někdy dělají, že nám nerozumí, jindy, třeba u lidí ze vzdálenějších koutů Polska, nám opravdu nerozumí. Zatím užívaný mix úředního jazyka a slangu není ideální,“ ví Neugebauer.

Strážníci se v prvních lekcích učí v polštině oslovovat, popsat člověka, používat číslovky. „Přes základní věci se dostaneme k těm, které se týkají naší práce,“ doplňuje zástupce šéfa Městské policie v Karviné Václav Ožana.

Lektorka v pravidelných lekcích také strážníky upozorňuje na slova, která zní v obou jazycích podobně, ale mají odlišný význam. Jejich záměna může při nejmenším působit směšně.

Rok trvajících dvou běhů kurzů se postupně zúčastní zhruba čtyřicítka karvinských strážníků. Kurzem polštiny pokračuje společný projekt městských policií Karviné a Jastrzębie-Zdroju podporovaný Evropskou unií. Stejně jako se čeští strážníci učí polsky, tak se jejich polští kolegové snaží zvládat češtinu.

Autor:


Nejčtenější

Radar hlásí 44 tisíc překročení rychlosti. Za jeden měsíc a v jedné ulici

Instalace úsekových radarů v Rosicích nad Labem se podle pardubických strážníků...

I více než trojnásobnou rychlostí, než je povoleno, jezdí řidiči Pekařskou ulicí v Opavě. Kontrolní radar tam za pouhý...

Na šachtě byl týden. Od smrti na Dukle jej zachránila nezkušenost

Vladimír Vlček nastoupil na Duklu jen týden před tragickou událostí z roku 1961.

Vladimír Vlček nastoupil na Důl Dukla jen pár dní před tragédií, při níž zemřelo 108 horníků. Za svůj život vděčí...



Majitelé si drží parcely, byť je nevyužívají. Noví zájemci hledají marně

Ilustrační snímek

Řada obcí v Moravskoslezském kraji se dlouhodobě potýká s nedostatkem stavebních parcel, i když velké množství jich...

Belgičtí důchodci uvázli na beskydském svahu, zachraňovali je hasiči

Belgickým seniorům museli hasiči pomoci ze strmého kopce v Beskydech.

Nejstrmější neoznačenou cestu si vybral pár osmdesátiletých seniorů z Belgie při prozkoumávání Beskyd. V kopci poblíž...

Jak Čech poznal velkou zem. Vychodil: Rusové během noci postaví raketu

SLAVNÁ VÝHRA. V srpnu 2010 v předkole Evropské ligy Novosibirsk doma porazil...

Když vytočíte jeho číslo, začne místo klasického vyzvánění dunět píseň It’s my life od americké skupiny Bon Jovi. Ale...

Další z rubriky

Zabraňte našemu vystěhování, žádají lidé z ostravské Bedřišky zastupitele

Podle obyvatel ostravské Bedřišky je soužití lidí v osadě bezproblémové.

Budoucnost dvaceti starých dvojdomků v ostravské osadě Bedřiška, kde žije asi sto lidí, je velmi nejistá. Radní obvodu...

Hudební multitalent hrává do čtyř do rána, diagnostikovali mu autismus

Denis žije v Třinci s rodiči Pavlem a Danielou.

V pěti letech, kdy mu lékaři diagnostikovali autismus, dostal na Vánoce elektrický mikrofon z umělé hmoty. A když do...

Belgičtí důchodci uvázli na beskydském svahu, zachraňovali je hasiči

Belgickým seniorům museli hasiči pomoci ze strmého kopce v Beskydech.

Nejstrmější neoznačenou cestu si vybral pár osmdesátiletých seniorů z Belgie při prozkoumávání Beskyd. V kopci poblíž...

Statutární město Frýdek-Místek
referent speciálního stavebního úřadu

Statutární město Frýdek-Místek
Moravskoslezský kraj
nabízený plat: 18 810 - 28 320 Kč

Najdete na iDNES.cz