Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Umět „po našymu“ nestačí. Karvinští strážníci se učí polsky

  12:51aktualizováno  12:51
Na koupališti, v centru města, při řešení špatného parkování. S Poláky se karvinští strážníci potkávají ve službě denně. Lekce polštiny mají zabránit nedorozuměním i výmluvám cizinců.

„Víte, co řekne host restaurace v Německu, když chce koleno? Schweine meniskus,“ pobaví jeden z karvinských strážníků své kolegy. Jinak se ale místností připomínající školní učebnu rozléhá polština. Tu sebevědomá, tu nesmělá. Je to taky teprve jedna z prvních lekcí, kterou karvinští strážníci pracující pár kilometrů od hranic s Polskem absolvují.

Se znalostí polštiny totiž mohou zahraničním návštěvníkům města lépe popsat cestu, ale také jim třeba vysvětlit, proč dostali pokutu.

Kdo má v prvních lekcích navrch, to jsou hlavně zkušenější policisté. Polská slůvka už znají nejen z dlouholeté služby, ale i ze soukromého života. „Kdo žije v Karviné celý život, prostě se s tím setkává,“ říká strážník Roman Neugebauer. I mazáci ale brzy zjišťují, že se budou muset ještě hodně učit. „To, co ovládáme, je především místní nářečí po našymu,“ podotýká Neugebauer.

A mladí nastupující strážníci, ti jsou v polštině často nepopsanými listy. Což se při službě v Karviné nevyplácí. „Polští návštěvníci k nám jezdí na zámek, na koupaliště, projíždí městem na kole. Proto organizujeme kurzy, které naučí naše strážníky s nimi lépe komunikovat,“ vysvětluje mluvčí karvinské radnice Šárka Swiderová.

Dělají že nerozumějí, nebo opravdu nerozumějí

Znalost polštiny se hodí nejen tehdy, když potřebují zahraniční sousedi poradit. Strážníci Polákům vysvětlí i udělení pokuty. „Nejčastěji s Poláky řešíme špatné parkování. Někdy dělají, že nám nerozumí, jindy, třeba u lidí ze vzdálenějších koutů Polska, nám opravdu nerozumí. Zatím užívaný mix úředního jazyka a slangu není ideální,“ ví Neugebauer.

Strážníci se v prvních lekcích učí v polštině oslovovat, popsat člověka, používat číslovky. „Přes základní věci se dostaneme k těm, které se týkají naší práce,“ doplňuje zástupce šéfa Městské policie v Karviné Václav Ožana.

Lektorka v pravidelných lekcích také strážníky upozorňuje na slova, která zní v obou jazycích podobně, ale mají odlišný význam. Jejich záměna může při nejmenším působit směšně.

Rok trvajících dvou běhů kurzů se postupně zúčastní zhruba čtyřicítka karvinských strážníků. Kurzem polštiny pokračuje společný projekt městských policií Karviné a Jastrzębie-Zdroju podporovaný Evropskou unií. Stejně jako se čeští strážníci učí polsky, tak se jejich polští kolegové snaží zvládat češtinu.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Obžalovaný Goran Boban přichází do jednací síně. (7. listopadu 12016)
Chorvat dal vyhodit do vzduchu svou vilu u Nového Jičína. Dostal čtyři roky

Krajský soud v Ostravě uložil čtyři roky vězení chorvatskému podnikateli Goranu Bobanovi. Navíc by měl zaplatit přes milion korun. Uznal ho vinným, že kvůli...  celý článek

V sobotu byla ve Větrovech u Tábora otevřena nová zoologická zahrada.
Proti potkanům ekologicky. V Havířově je loví puštíci

Vedle deratizátorů bojují proti potkanům v Havířově i sovy. Loni koncem roku nechala radnice v deseti vytipovaných lokalitách umístit budky pro puštíky. Teď...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Slezské řeky druhého stupně nedosáhly, pytle zůstanou v pohotovosti

Na některých místech Moravskoslezského kraje ve čtvrtek napršelo až sedmdesát milimetrů srážek. Potoky a řeky se naplnily, žádný z vodních toků ale v noci na...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.